从源头上解决好高质量自主创新成果供给不足的问题
Addressing the root cause of the problem of insufficient supply of high-quality indigenous innovations
当前，要充分利用好中国科技创新的良好发展势头，以高水平、高质量、高价值的知识产权为牵引，进一步明确科技创新的战略重点和主攻方向，强化“从0到1”原始创新导向，大力加强基础研究和前沿技术的前瞻布局，发挥新型举国体制优势开展关键核心技术攻关，在关键领域特别是事关国家安全的新一代信息通信技术、基因图谱、主粮种子、重要食品药品等领域，加强自主知识产权创造、储备和保护，积极支持重点产业知识产权海外布局，从源头上抢占知识产权高地，加快突破知识产权“卡脖子”问题，逐步扭转中国知识产权大而不强、多而不优的局面。
What China needs to do now is take full advantage of these positive trends in S&T innovation, and more clearly define the strategic areas and main directions that should be focused on while aiming for a higher level, higher quality, and higher value. We need to become more oriented toward making new things in order to boost original innovation, take a farsighted approach in order to reinforce basic research and cutting-edge technology, and leverage our new nationwide mobilization system to tackle tough problems related to core technologies in key fields. We also need to step up efforts to create, accumulate, and protect indigenous IP in key fields, especially those with a bearing on national security such as next-generation information and communications technology, gene mapping, staple crop seed, and important foodstuffs and pharmaceuticals. Meanwhile, active support should be provided to key industries for their overseas IP layout, for only by gaining an upper hand at the source of the issue will China be able to overcome hurdles that have a chokehold on its IP development and gradually solve the problem of too much quantity and not enough quality in Chinese IP.
(Excerpts from To Protect Intellectual Property Is to Protect Innovation by CPC Leadership Group of the Chinese Academy of Sciences, Qiushi Journal, No. 02, 2021)
来源：《求是》英文版
